__
Я улыбаться перестала,
Морозный ветер губы студит,
Одной надеждой меньше стало,
Одною песней больше будет.
И эту песню я невольно
Отдам на смех и поруганье,
Затем, что нестерпимо больно
Душе любовное молчанье.
_________________________
А.А.Ахматова
....
мен энди шарылмайма
башхъа аяз эрилине кептиреду
бир аз болхъанды
бир джыр аз болурду
мен ол джирны
бошта берирме кюльгенге урушханга
анан тезмезликъ ачыйды
джаны сюген тынчлыхъы
__________________________________
перевод
на карачаевский-яз
тауберта ортабаева